1 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,329 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,962 Apa… Apa itu? 4 00:01:01,269 --> 00:01:04,355 Tuanku, apa yang harus kita lakukan? 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,816 Tampaknya perang telah pecah. 6 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 Apa? Saya akan pergi dan melihat apa yang terjadi, jadi kamu… 7 00:01:21,122 --> 00:01:23,082 -Buka gerbangnya! -Ya, Tuanku! 8 00:02:24,978 --> 00:02:26,229 Apakah semuanya baik-baik saja? 9 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Tidak ada yang luar biasa. 10 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Siapa disana? 11 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Berhenti! 12 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Tuanku. 13 00:02:45,498 --> 00:02:47,000 Siapa kamu? 14 00:02:47,083 --> 00:02:48,126 Tuanku… 15 00:02:48,209 --> 00:02:49,586 Ucapkan kata sandinya. 16 00:02:49,669 --> 00:02:53,214 Tuanku! Keempat gerbang dikepung. 17 00:02:53,298 --> 00:02:55,675 Pasukan pemberontak adalah… 18 00:02:59,012 --> 00:03:00,471 Hei kamu. Bangun! 19 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 Bangun! 20 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 Tutup gerbangnya. 21 00:03:12,567 --> 00:03:14,903 Tutup semua gerbangnya! 22 00:04:14,754 --> 00:04:16,089 Ke sayap barat! 23 00:04:27,767 --> 00:04:33,064 "Zhao Yun melaju melewati pasukan Cao Cao, 24 00:04:33,982 --> 00:04:37,819 untuk menyelamatkan Istri dan anak Liu Bei…” 25 00:04:39,362 --> 00:04:42,156 Tunggu, ini… 26 00:04:43,616 --> 00:04:46,119 Yang Mulia, tahukah Anda kisah ini? 27 00:04:47,495 --> 00:04:50,373 Saya mendengarnya dari seorang pendongeng di pasar-pasar. 28 00:04:52,083 --> 00:04:56,004 Bukankah itu kisah terkenal dimana Liu Bei pertama kali senang melihat putranya hidup, 29 00:04:56,087 --> 00:04:59,007 tapi kemudian melemparkannya ke tanah, mengatakan dia hampir kalah 30 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 pengikut setia karena dia? 31 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Ya. 32 00:05:02,969 --> 00:05:07,015 Jika kamu adalah Liu Bei, maukah kamu memilih anakmu 33 00:05:07,098 --> 00:05:09,225 atau pengikut setiamu? 34 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Jika aku adalah Liu Bei… 35 00:05:16,691 --> 00:05:19,485 Yang Mulia! 36 00:05:20,862 --> 00:05:22,113 Ini adalah pemberontakan! 37 00:05:22,989 --> 00:05:25,450 Kekuatan pemberontakan sedang melonjak! 38 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Yang Mulia! 39 00:05:38,171 --> 00:05:40,089 Kasim Jo, tenanglah. 40 00:05:40,882 --> 00:05:42,967 Apa maksudmu pemberontakan? 41 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 Maafkan saya karena membawa berita ini. 42 00:05:46,012 --> 00:05:50,767 Tapi… Pangeran Jinpyeong telah memimpin pasukan pemberontak 43 00:05:50,850 --> 00:05:53,561 ke tembok kota! 44 00:05:54,062 --> 00:05:55,104 Pangeran Jinpyeong? 45 00:06:03,029 --> 00:06:03,905 Yang Mulia. 46 00:06:07,992 --> 00:06:09,369 Bagaimana keadaan di luar istana? 47 00:06:09,452 --> 00:06:11,120 Dari tempat obor bergerak, 48 00:06:11,204 --> 00:06:13,664 tampaknya pasukan pemberontak menuju ke sayap barat. 49 00:06:13,748 --> 00:06:14,874 Sayap barat? 50 00:06:15,583 --> 00:06:17,418 Maksudmu, dimana Janda Ratu berada? 51 00:06:18,169 --> 00:06:21,631 Sepertinya dia akan menjadi motif mereka melakukan pemberontakan ini. 52 00:06:24,217 --> 00:06:25,551 Di mana Sekretaris Utama? 53 00:06:25,635 --> 00:06:27,762 Sepertinya dia tidak ada di istana. 54 00:06:27,845 --> 00:06:29,806 Namun, dia mengirimkan pesan penting kepadamu. 55 00:06:39,649 --> 00:06:41,526 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 56 00:06:41,609 --> 00:06:46,322 Karena kecerobohanku, surat untuk Nurhaci telah hilang. 57 00:06:46,406 --> 00:06:49,575 Saya akan mengambil surat itu tidak peduli apa, 58 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 tapi hanya untuk amannya, mungkin yang terbaik adalah berpura-pura 59 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 60 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 Bakar surat ini segera setelah Anda membacanya. 61 00:07:07,927 --> 00:07:10,805 Yang Mulia, ada apa? 62 00:07:16,435 --> 00:07:17,854 Bukan apa-apa. 63 00:07:20,523 --> 00:07:24,110 Petugas Jang, apakah ada jenderal kita bisa percaya? 64 00:07:24,193 --> 00:07:26,821 Jenderal Kang In-bok di Provinsi Hamgyeong Utara telah 65 00:07:26,904 --> 00:07:29,240 membahas masalah perbatasan dengan Sekretaris Utama. 66 00:07:29,323 --> 00:07:32,451 Begitu dia mengetahui pemberontakan tersebut, dia akan datang membantu Anda. 67 00:07:36,038 --> 00:07:39,959 Yang Mulia, kirim utusan ke Jenderal Kim Ki-jun di Provinsi Hwanghae 68 00:07:40,042 --> 00:07:41,252 untuk bantuan juga. 69 00:07:41,836 --> 00:07:46,132 Dia adalah teman baik ayahku, jadi pasti dia akan mendukungmu. 70 00:07:50,219 --> 00:07:53,222 Kirim utusan dengan lambang kerajaan. 71 00:07:54,182 --> 00:07:57,518 Jika dia berangkat sekarang, kapan lagi pasukan pendukung mencapai istana? 72 00:07:57,602 --> 00:08:00,980 Ini akan memakan waktu, bahkan jika mereka datang dengan kekuatan penuh… 73 00:08:02,190 --> 00:08:03,608 Setidaknya empat hari, saya kira. 74 00:08:04,650 --> 00:08:05,651 Empat hari… 75 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 Apakah kita mempunyai cukup orang dan senjata bertahan sampai saat itu? 76 00:08:11,073 --> 00:08:13,701 Meski tidak mencukupi, 77 00:08:13,784 --> 00:08:17,205 kami akan melakukan yang terbaik, jadi istirahatkan kekhawatiranmu. 78 00:08:17,830 --> 00:08:21,209 Kantor Kasim dan para pelayan istana juga akan membantu 79 00:08:21,292 --> 00:08:23,002 dalam mempertahankan istana. 80 00:08:23,085 --> 00:08:27,798 Saya akan mengarahkan Pengadilan Dalam Negeri untuk menyiapkan makanan yang cukup untuk semua orang. 81 00:08:31,719 --> 00:08:32,845 Terima kasih kalian semua. 82 00:08:34,972 --> 00:08:38,476 Saya berharap Sekretaris Utama segera kembali. 83 00:09:21,894 --> 00:09:25,731 Bagaimana kalau kita menyelamatkan Janda Ratu, siapa yang pasti gemetar ketakutan? 84 00:09:35,199 --> 00:09:39,078 Apakah anjing-anjing Raja datang menjemputku? 85 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 Yang Mulia… 86 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 Yang Mulia. 87 00:09:56,637 --> 00:10:00,141 Pangeran Jinpyeong! Kenapa lama sekali? 88 00:10:00,224 --> 00:10:02,184 Saya minta maaf, Yang Mulia. 89 00:10:04,520 --> 00:10:09,191 Temanku yang ada di sini untuk menyelamatkanmu berdiri di luar. 90 00:10:11,527 --> 00:10:12,945 Ayo dan biarkan dia masuk! 91 00:10:31,964 --> 00:10:38,638 Yang Mulia, ini membuat saya sangat lega untuk melihatmu melakukannya dengan baik. 92 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 Apa artinya ini? 93 00:10:43,392 --> 00:10:45,603 Jangan mencaci-maki Pangeran Jinpyeong. 94 00:10:46,729 --> 00:10:52,151 Saya datang ke sini atas keinginan saya sendiri sampai jumpa, Yang Mulia. 95 00:10:52,234 --> 00:10:54,070 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu? 96 00:10:55,071 --> 00:10:57,782 Jadi rumor itu kamu akhirnya kalah, itu benar. 97 00:11:01,410 --> 00:11:06,749 Aku punya sesuatu untukmu, jadi kenapa tidak kita lihat dulu? 98 00:11:36,404 --> 00:11:38,114 Melayani Anda dengan benar, ya? 99 00:11:39,281 --> 00:11:42,785 Tepat saat aku berpikir surga telah meninggalkanku, 100 00:11:43,661 --> 00:11:48,499 mereka mengizinkan saya membalas kematian anak saya. 101 00:11:50,626 --> 00:11:51,794 Yang Mulia. 102 00:11:52,878 --> 00:11:56,048 Apa maksudmu, membalas kematian Pangeran Gyeongin? 103 00:11:57,174 --> 00:12:01,554 Inilah pria itu siapa yang benar-benar membunuh anakku! 104 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Meskipun aku harus membalas dendam padamu demi ayahku, 105 00:12:13,232 --> 00:12:15,943 karena kamu membantuku membalas kematian anakku, 106 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 Aku akan mengampuni hidupmu. 107 00:12:19,155 --> 00:12:21,657 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 108 00:12:22,575 --> 00:12:25,786 Namun, saya tidak punya pilihan tapi untuk menyakiti Pangeran Neungchang 109 00:12:25,870 --> 00:12:27,204 di bawah perintah Yang Mulia. 110 00:12:28,622 --> 00:12:32,626 Saya akan menjadi ujung tombak dalam mengusir tiran itu 111 00:12:32,710 --> 00:12:35,004 dan kembalikan kehormatanmu. 112 00:12:35,880 --> 00:12:38,632 Jadi tolong beri saya kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku di masa lalu. 113 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Baiklah. 114 00:12:40,968 --> 00:12:43,846 Dia mencuri mahkotanya dengan membunuh saudaranya yang tidak bersalah 115 00:12:43,929 --> 00:12:48,559 dan kini telah mencopot ibunya sendiri, tertipu oleh Lee Gyu, subjek yang tidak setia. 116 00:12:48,642 --> 00:12:51,479 Ayo gulingkan Raja korup, Yi Heon. 117 00:13:00,362 --> 00:13:01,947 Mengapa kamu tertawa? 118 00:13:02,031 --> 00:13:05,743 Bahkan jika Anda mencoba untuk menggulingkannya Yang Mulia dengan memberi label pada saya 119 00:13:05,826 --> 00:13:07,661 subjek yang berbahaya, 120 00:13:07,745 --> 00:13:11,415 dia masih memiliki keyakinan dan rasa hormat dari seluruh rakyat kita. 121 00:13:11,499 --> 00:13:14,835 Usir dia keluar dan itu akan terjadi hanya menjadi pemberontakan tanpa sebab, 122 00:13:14,919 --> 00:13:19,048 yang hanya akan membuatmu menjadi penipu. 123 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 Kamu bilang kamu akan membalas dendam, 124 00:13:23,260 --> 00:13:27,681 tapi kamu berada di jalur kehancuran diri sendiri. Jadi bagaimana saya tidak menganggap ini lucu? 125 00:13:33,812 --> 00:13:37,733 Yang Mulia, ini bukan pemberontakan tanpa alasan. 126 00:13:39,360 --> 00:13:42,738 Kami memiliki bukti tentang Raja mengkhianati Ming 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,449 dengan diam-diam bergandengan tangan dengan Jin Akhir. 128 00:13:46,408 --> 00:13:48,035 Apa buktinya? 129 00:13:56,544 --> 00:14:00,589 Tuan Shin, tunjukkan pada Yang Mulia surat itu. 130 00:14:09,056 --> 00:14:10,933 Apa kendalanya? Tunjukkan padanya. 131 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Saya tidak bisa melakukan itu. 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Saya tidak membawa surat itu. 133 00:14:20,067 --> 00:14:21,694 Apa? 134 00:14:21,777 --> 00:14:22,778 Lalu dimana itu? 135 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 Itu… 136 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Aku tidak bisa memberitahumu. 137 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 Beraninya kamu! 138 00:14:38,836 --> 00:14:39,795 Pangeran Jinpyeong… 139 00:14:40,671 --> 00:14:44,216 Mencoba merebut takhta dengan bergandengan tangan 140 00:14:44,300 --> 00:14:46,385 dengan Shin Chi-soo, yang membunuh kakak dan ayahmu? 141 00:14:47,886 --> 00:14:50,514 Apakah Anda bodoh atau naif? 142 00:14:52,516 --> 00:14:54,852 Kenapa kamu tidak datang kepadaku saja? 143 00:14:54,935 --> 00:14:57,062 Setidaknya aku akan merasa kasihan padamu, 144 00:14:57,146 --> 00:15:00,149 dan biarkan kamu duduk di atas takhta, 145 00:15:00,232 --> 00:15:02,067 setidaknya sekali. 146 00:15:04,361 --> 00:15:07,489 Satu kata lagi dan aku akan mencabut lidahmu! 147 00:15:08,073 --> 00:15:12,202 Seekor cacing belaka berani bermimpi menjadi naga? 148 00:15:12,995 --> 00:15:14,330 Bukankah itu lucu? 149 00:15:16,206 --> 00:15:17,917 -Pangeran Jinpyeong… -Mati! 150 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 Hentikan itu, Pangeran Jinpyeong! 151 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 Yang Mulia, mengapa Anda? menghentikanku untuk membalas dendam 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,094 Kematian Pangeran Gyeongin? 153 00:15:29,178 --> 00:15:31,138 Apakah kamu masih belum mengerti? 154 00:15:32,681 --> 00:15:36,352 Dia mencoba memprovokasimu untuk membunuhnya. 155 00:15:37,394 --> 00:15:39,438 Namun Anda tidak boleh melakukan hal tersebut. 156 00:15:39,521 --> 00:15:42,691 Karena jika kamu membunuhnya, Raja tidak akan pernah menyerah pada kita. 157 00:15:45,861 --> 00:15:47,446 Jangan khawatir tentang itu. 158 00:15:47,529 --> 00:15:49,990 Beri aku perintah, dan aku akan menerobos masuk ke istana. 159 00:15:50,074 --> 00:15:52,576 Aku akan membunuh Raja dan membawakanmu stempel kerajaan. 160 00:15:52,660 --> 00:15:54,745 Saya tidak bisa memberi Anda perintah seperti itu. 161 00:15:55,704 --> 00:15:59,333 Seperti yang dia katakan, saya tidak bisa kembali ke istana sebagai pengkhianat. 162 00:16:03,087 --> 00:16:06,465 Perlu adanya restorasi, bukan sekadar pemberontakan, 163 00:16:07,716 --> 00:16:09,885 jadi pertama-tama, pergilah dan buatlah Raja menyerah. 164 00:16:31,615 --> 00:16:34,118 Beraninya kamu menipuku… 165 00:16:34,743 --> 00:16:36,745 Dimana surat Raja? 166 00:16:37,413 --> 00:16:40,749 Begitu kita berada di istana agar Raja menyerah kepada kita, 167 00:16:40,833 --> 00:16:42,876 maka aku akan memberitahumu. 168 00:16:44,378 --> 00:16:48,674 Anda berani menguji saya? 169 00:16:48,757 --> 00:16:53,429 Empat hari… Kita hanya punya empat hari. 170 00:16:54,346 --> 00:16:55,472 Apa maksudmu? 171 00:16:56,390 --> 00:17:00,436 Saat ini, Raja sudah memilikinya mengirimkan utusan untuk meminta bantuan, 172 00:17:00,519 --> 00:17:05,107 kemungkinan besar terjadi pada mereka yang dekat dengan Sekretaris Utama. 173 00:17:05,190 --> 00:17:09,319 Artinya dalam waktu empat hari, pasukan tambahan akan tiba. 174 00:17:10,279 --> 00:17:14,283 Maka kita harus berhasil dalam empat hari. 175 00:17:14,366 --> 00:17:15,409 Ya! 176 00:17:16,285 --> 00:17:18,704 Artinya kita tidak punya waktu untuk berlama-lama seperti ini. 177 00:17:18,787 --> 00:17:20,080 Empat hari! 178 00:17:27,087 --> 00:17:28,464 Empat hari. 179 00:17:29,965 --> 00:17:33,051 Anda punya empat hari untuk membawa saya stempel kerajaan, kalau begitu. 180 00:17:36,263 --> 00:17:38,057 Tentu saja. 181 00:17:38,557 --> 00:17:40,851 Aku juga sudah kehabisan pilihan. 182 00:17:51,945 --> 00:17:53,155 Tuanku. 183 00:17:55,991 --> 00:17:57,534 Janda Ratu menginginkanmu. 184 00:18:09,004 --> 00:18:12,549 Aku dengar kamulah yang memasangnya poster-poster itu untuk mengejek Raja. 185 00:18:12,633 --> 00:18:13,592 Apakah itu benar? 186 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 Memang benar aku yang memasang poster itu, 187 00:18:16,595 --> 00:18:19,515 tapi yang pasti bukan bagiannya tentang mengejek Raja. 188 00:18:19,598 --> 00:18:22,559 Bagaimana menyebut badut sebagai badut mengejeknya? 189 00:18:25,354 --> 00:18:27,064 Jadi kata-kata Nyonya Istana Kim memang benar. 190 00:18:30,275 --> 00:18:32,361 Lalu dimanakah Raja yang sebenarnya? 191 00:18:32,444 --> 00:18:34,196 Saya sendiri tidak tahu. 192 00:18:35,280 --> 00:18:39,493 Namun jika dia masih hidup, dia pasti tidak akan tahan 193 00:18:39,576 --> 00:18:42,788 dengan badut rendahan itu berparade. 194 00:18:43,372 --> 00:18:45,249 Maksudmu Raja sudah mati… 195 00:18:49,378 --> 00:18:52,548 Jika kita menempatkan yang asli dan yang palsu di depan semua orang, 196 00:18:53,423 --> 00:18:55,384 itu saja sudah menjadi alasan yang cukup 197 00:18:55,467 --> 00:18:59,388 untuk memecatnya karena mencoba memanipulasi pengadilan. Sayang sekali, sungguh. 198 00:18:59,471 --> 00:19:01,140 Jangan khawatir, Yang Mulia. 199 00:19:01,223 --> 00:19:04,893 Saya akan mengurusnya sendiri bahwa si palsu itu menyerah. 200 00:19:04,977 --> 00:19:08,230 Bagaimana Anda mengaturnya, tanpa surat itu? 201 00:19:08,313 --> 00:19:10,774 Surat itu sama bagusnya dengan yang ada di tanganku. 202 00:19:11,483 --> 00:19:14,528 Jadi tolong percaya padaku dan beri aku otoritas penuh. 203 00:19:15,571 --> 00:19:16,655 Otoritas penuh? 204 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 Perjelas kondisi Anda. 205 00:19:25,205 --> 00:19:31,628 Bukankah seharusnya Raja selanjutnya adalah seseorang yang akan menunjukkan rasa hormat penuhnya 206 00:19:31,712 --> 00:19:35,299 dan memikul kewajibannya sebagai anak kepadamu, Yang Mulia? 207 00:19:35,382 --> 00:19:37,259 Maksudmu itu bukan Pangeran Jinpyeong? 208 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Untuk memberikan pengaruh terhadap pengadilan, itu demi kepentinganku 209 00:19:45,058 --> 00:19:46,852 untuk menyebutkan nama seseorang yang masih muda. 210 00:19:49,980 --> 00:19:50,939 Baiklah. 211 00:19:51,982 --> 00:19:54,776 Ketika saatnya tiba untukku untuk membuat nominasi, 212 00:19:54,860 --> 00:19:56,778 Saya akan mempertimbangkannya. 213 00:19:58,113 --> 00:20:04,077 Sebagai imbalannya, bawakan aku kepala palsu itu bersama dengan segel kerajaan. 214 00:20:06,038 --> 00:20:08,373 Jika kamu bisa membawaku milik Ratu juga, bahkan lebih baik. 215 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Apakah Anda bisa? 216 00:20:11,418 --> 00:20:13,629 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 217 00:20:27,100 --> 00:20:28,727 Tangkap Ju Ho-geol. 218 00:20:28,810 --> 00:20:30,187 Ya, Tuanku. 219 00:20:57,506 --> 00:20:59,341 Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 220 00:21:00,300 --> 00:21:02,552 Saya tahu saya harus mengikuti perintah pamanku, 221 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 tapi di saat yang sama, Saya pikir saya harus menemui Yang Mulia. 222 00:21:08,058 --> 00:21:09,810 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 223 00:21:10,727 --> 00:21:13,271 Tentu saja, pamanmu adalah yang utama. 224 00:21:16,566 --> 00:21:17,651 Benar. 225 00:21:19,569 --> 00:21:21,947 Yang Mulia tidak peduli padaku. 226 00:21:24,658 --> 00:21:27,286 Tapi Paman juga meracuniku… 227 00:21:29,204 --> 00:21:31,415 Kalau begitu, siapa yang bisa kupercayai? 228 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 Yang Mulia. 229 00:22:32,517 --> 00:22:36,396 Apakah itu mengganggumu? Sekretaris Utama belum muncul? 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,444 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang, 231 00:22:43,653 --> 00:22:45,280 dan aku mulai khawatir. 232 00:22:46,406 --> 00:22:48,366 Tolong jangan khawatir. 233 00:22:48,450 --> 00:22:51,203 Aku yakin dia hanya terlambat, mencoba mencari solusi. 234 00:22:57,542 --> 00:23:01,380 Yang Mulia. Ini aku, Kasim Jo. 235 00:23:11,181 --> 00:23:12,808 Apakah Sekretaris Utama kembali? 236 00:23:12,891 --> 00:23:14,434 Saya minta maaf, Yang Mulia. 237 00:23:15,769 --> 00:23:18,897 Alih-alih Sekretaris Utama, Ju Ho-geol ada di sini. 238 00:23:19,564 --> 00:23:20,816 Ju Ho-geol? 239 00:23:21,817 --> 00:23:24,403 Namun bagaimana caranya, ketika kita sedang dikepung? 240 00:23:38,625 --> 00:23:40,585 Bagaimana Anda bisa sampai di sini, melalui kekacauan ini? 241 00:23:41,920 --> 00:23:43,046 Yang Mulia. 242 00:23:44,256 --> 00:23:47,217 Lanjutkan dan beri tahu Yang Mulia situasi Sekretaris Utama. 243 00:23:48,260 --> 00:23:49,344 Sekretaris Utama? 244 00:23:50,887 --> 00:23:52,973 Apakah sesuatu telah terjadi padanya? 245 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 Yang Mulia… 246 00:23:56,434 --> 00:24:00,188 Pangeran Jinpyeong dan Shin Chi-soo sedang menyandera dia. 247 00:24:02,607 --> 00:24:04,776 Tapi bagaimana caranya? Bukankah Shin Chi-soo dikurung? 248 00:24:09,197 --> 00:24:13,118 Shin Chi-soo menyuruhku menyampaikan ini padamu. 249 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 Ini adalah Sekretaris Utama. 250 00:24:38,393 --> 00:24:42,355 Dikatakan jika saya membuka gerbangnya dan perintah untuk pengkhianat, 251 00:24:42,439 --> 00:24:44,065 Sekretaris Utama, untuk dipenggal… 252 00:24:46,860 --> 00:24:48,528 mereka akan mundur. 253 00:24:56,620 --> 00:24:57,996 Tidak… 254 00:25:05,086 --> 00:25:09,257 Yang Mulia, tolong selamatkan Haksan. 255 00:25:12,510 --> 00:25:17,015 Dia tidak pantas mendapatkannya mati seperti anjing, bukan seperti ini! 256 00:25:17,849 --> 00:25:24,731 Tepat ketika aku memikirkan dunia yang selalu dia impikan akan mendekat… 257 00:25:28,527 --> 00:25:34,824 Yang Mulia, mohon… Tolong selamatkan Haksan. 258 00:25:41,790 --> 00:25:43,083 Tolong berhenti. 259 00:25:43,917 --> 00:25:49,214 Kami semua di sini ingin menyelamatkan Sekretaris Utama, sama seperti Anda. 260 00:25:52,217 --> 00:25:58,265 Yang Mulia, tinggal empat hari lagi dan bantuan akan tiba. 261 00:25:58,348 --> 00:26:00,767 Sampai saat itu tiba, mohon tetap kuat 262 00:26:00,850 --> 00:26:02,394 dan merencanakan langkah selanjutnya. 263 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 Beri aku waktu untuk berpikir. 264 00:26:10,819 --> 00:26:11,820 Ya. 265 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 Ya, Yang Mulia. 266 00:26:42,434 --> 00:26:43,518 Ratuku. 267 00:26:44,978 --> 00:26:49,024 Saya pernah mendengar tentang Sekretaris Utama. 268 00:26:50,775 --> 00:26:51,943 Apakah kamu baik-baik saja? 269 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 Saya tidak yakin. 270 00:26:58,658 --> 00:27:02,037 Sekretaris Utama yang membimbing saya kapan pun aku tersesat tak ada lagi di sini, 271 00:27:04,372 --> 00:27:06,916 jadi saya tidak yakin apa hal yang benar untuk dilakukan. 272 00:27:08,585 --> 00:27:13,548 Yang Mulia, apakah Anda ingat pertanyaanku dari sebelumnya? 273 00:27:14,883 --> 00:27:15,925 Pertanyaan apa? 274 00:27:18,303 --> 00:27:19,804 Maksudmu Zhao Yun dan Liu Bei? 275 00:27:20,597 --> 00:27:21,556 Ya. 276 00:27:22,349 --> 00:27:27,771 Aku bertanya apakah kamu Liu Bei dan terpaksa memilih di antara keduanya 277 00:27:27,854 --> 00:27:30,857 putramu dan pengikut setia, siapa yang akan kamu pilih. 278 00:27:32,817 --> 00:27:34,235 Tolong beri saya jawaban Anda. 279 00:27:41,368 --> 00:27:42,827 Jika aku adalah Liu Bei… 280 00:27:44,496 --> 00:27:46,748 Saya juga tidak akan menyerah. 281 00:27:48,166 --> 00:27:52,754 Saya tidak bisa membiarkan subjek saya yang tidak bersalah atau orang-orangku yang terluka. 282 00:27:53,463 --> 00:27:56,925 Tidak, tentu saja tidak. 283 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Karena kamu adalah seseorang 284 00:28:00,553 --> 00:28:02,764 yang selalu menemukan jawabannya ketika semuanya tampak hilang, 285 00:28:02,847 --> 00:28:06,226 dan seseorang yang mengatakan ya ketika orang lain mengatakan tidak. 286 00:28:07,477 --> 00:28:10,980 Saya yakin Anda akan menemukan jawabannya kali ini juga. 287 00:28:13,817 --> 00:28:15,193 Saya percaya padamu. 288 00:28:23,868 --> 00:28:24,744 Terima kasih. 289 00:28:39,718 --> 00:28:41,010 Sun Hwa-dang. 290 00:28:41,094 --> 00:28:44,222 Ada sesuatu Saya harus bertanya kepada Anda, Yang Mulia. 291 00:28:44,806 --> 00:28:46,474 Bolehkah aku menemuimu secara pribadi? 292 00:28:56,359 --> 00:28:57,569 Katakan padaku tentang apa ini. 293 00:28:58,486 --> 00:29:02,490 Yang Mulia, saya malu dengan paman saya tidak hanya melakukan dosa yang paling besar, 294 00:29:02,574 --> 00:29:07,829 namun kini telah bergandengan tangan dengan kekuatan pemberontak. 295 00:29:08,913 --> 00:29:12,250 Rasa bersalah telah menuntunku untuk mempertanyakan apakah saya pantas 296 00:29:13,126 --> 00:29:14,878 untuk tetap tinggal di istana ini sama sekali. 297 00:29:16,296 --> 00:29:18,173 Jika kamu menyuruhku pergi, aku akan pergi, 298 00:29:19,048 --> 00:29:21,384 dan jika kamu menyuruhku untuk tinggal, Saya akan tetap di sini. 299 00:29:22,802 --> 00:29:24,512 Tolong beri saya keputusan Anda. 300 00:29:26,055 --> 00:29:27,390 Apa yang ingin kamu lakukan? 301 00:29:28,683 --> 00:29:32,270 Saya ingin tetap di istana. 302 00:29:33,563 --> 00:29:34,439 Lalu lakukan itu. 303 00:29:36,816 --> 00:29:40,278 Itu bukan dosamu, jadi kamu boleh tetap tinggal di istana. 304 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 Aku sangat khawatir kamu mungkin akan mengusirku… 305 00:29:45,575 --> 00:29:48,244 Sekarang saya dengan senang hati dapat melanjutkan ke poin saya berikutnya. 306 00:29:49,621 --> 00:29:52,665 Paman saya bertanya kepada saya untuk memegang surat 307 00:29:52,749 --> 00:29:54,834 sebelum dipenjara, 308 00:29:55,627 --> 00:29:58,338 dan aku melihat surat ini mempunyai stempelmu. 309 00:29:58,963 --> 00:30:01,049 Dimana surat ini? 310 00:30:01,132 --> 00:30:03,009 Aku menyembunyikannya dengan baik di kamarku. 311 00:30:05,261 --> 00:30:06,387 Bawalah sekarang. 312 00:30:07,764 --> 00:30:08,681 Ya, Yang Mulia. 313 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 Saya selalu menginginkannya untuk membuatmu bahagia setidaknya sekali. 314 00:30:19,442 --> 00:30:20,443 Saya sangat senang. 315 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 Ini adalah surat dengan perintah saya di atasnya. 316 00:30:48,179 --> 00:30:50,348 Pergi ke Shin Chi-soo dan Pangeran Jinpyeong, 317 00:30:50,431 --> 00:30:52,934 dan suruh mereka hadir di pertemuan besok. 318 00:30:53,017 --> 00:30:57,522 Yang Mulia, maksud Anda kamu akan membukakan gerbang untuk mereka? 319 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 Ya. 320 00:30:59,691 --> 00:31:02,068 Tetapi bahkan jika Anda mengadakan pertemuan, 321 00:31:02,151 --> 00:31:04,571 mereka tidak akan hadir, bukan saat ada risiko. 322 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 Tidak, mereka pasti akan melakukannya. 323 00:31:07,490 --> 00:31:11,327 Saya juga menetapkan syarat itu mereka harus menghadirkan Sekretaris Utama, 324 00:31:11,995 --> 00:31:13,496 jadi berikan saya balasan yang positif. 325 00:31:14,455 --> 00:31:15,707 Ya, Yang Mulia. 326 00:31:30,054 --> 00:31:31,222 Apa itu? 327 00:31:33,892 --> 00:31:35,268 Lihatlah sendiri. 328 00:31:40,982 --> 00:31:45,153 "Aku akan meninggalkannya kepada para pejabat untuk berdiskusi 329 00:31:45,236 --> 00:31:48,031 apakah Sekretaris Utama apakah itu salah atau tidak, 330 00:31:48,698 --> 00:31:50,950 jadi datanglah ke pertemuan besok." 331 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 Saya memperkirakan ini akan menjadi langkahnya. 332 00:31:55,371 --> 00:31:59,000 Dia mencoba mengulur waktu dengan birokrasi. 333 00:31:59,083 --> 00:32:02,378 Tetap saja, kita harus masuk istana. 334 00:32:02,462 --> 00:32:03,630 Apa? 335 00:32:03,713 --> 00:32:06,257 Namun bagaimana dan mengapa kita harus melakukannya tanpa pasukan kita, 336 00:32:06,341 --> 00:32:08,426 ketika istana sedang ramai dijaga oleh anak buahnya? 337 00:32:11,095 --> 00:32:13,973 Bukti bahwa Raja bergandengan tangan dengan Jin Akhir. 338 00:32:14,891 --> 00:32:16,684 Surat itu ada di dalam istana. 339 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Jika kita bisa mengaturnya untuk mendapatkan surat itu, 340 00:32:22,315 --> 00:32:25,193 kita bisa menjebaknya. 341 00:32:25,985 --> 00:32:28,196 Namun Anda ingin berhenti sekarang? 342 00:32:48,341 --> 00:32:49,717 Pergi lapor pada Yang Mulia 343 00:32:50,635 --> 00:32:54,263 aku dan Pangeran Jinpyeong itu akan hadir besok. 344 00:32:55,390 --> 00:33:00,019 Namun, dengan satu syarat. Kami akan membawa nomor yang sama 345 00:33:00,103 --> 00:33:04,315 tentara sebagai nomornya penjaga di istana. 346 00:33:05,441 --> 00:33:08,069 Jika dia bilang dia ingin datang bersenjata, 347 00:33:08,152 --> 00:33:10,488 atur kondisinya yang harus dihadiri semua pejabat, 348 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 dan jumlah laki-laki harus dijaga agar tetap minimum. 349 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 Apakah kamu mendengarkanku? 350 00:33:17,912 --> 00:33:20,999 Yang Mulia berkata karena semua pejabat akan hadir, 351 00:33:21,082 --> 00:33:23,710 bawalah tidak lebih dari sepuluh tentara bersamamu. 352 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 Apa jawabanmu? 353 00:33:34,846 --> 00:33:40,351 Beritahu Yang Mulia bahwa majelis harus hadir diadakan di depan halaman aula, 354 00:33:40,435 --> 00:33:43,396 dengan tidak lebih dari sepuluh pengawal kerajaan. 355 00:33:44,355 --> 00:33:48,943 Jika Yang Mulia menerima persyaratan itu, kami akan menerima miliknya. 356 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 Beritahu dia. 357 00:33:59,203 --> 00:34:00,413 Yang Mulia. 358 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Saya mendapat jawabannya. 359 00:34:02,206 --> 00:34:05,042 Jadi, katanya dia akan menerima syaratku? 360 00:34:05,126 --> 00:34:08,254 Ya, itu seperti prediksi Anda. 361 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 Tapi bagaimana kamu tahu? 362 00:34:11,591 --> 00:34:14,218 Mereka punya alasan yang menyedihkan untuk memasuki istana. 363 00:34:15,887 --> 00:34:19,140 Karena bukti yang mereka butuhkan untuk menjatuhkanku dan Sekretaris 364 00:34:19,223 --> 00:34:20,725 terletak di dalam tembok istana. 365 00:34:20,808 --> 00:34:23,728 Lalu, bukankah begitu kamu tidak boleh membiarkan mereka masuk? 366 00:34:23,811 --> 00:34:26,522 Bukti yang mereka inginkan ada di tanganku, 367 00:34:26,606 --> 00:34:28,566 jadi mereka tidak akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 368 00:34:28,649 --> 00:34:29,817 Apa buktinya? 369 00:34:30,568 --> 00:34:32,111 Sun Hwa-dang bilang dia akan membawanya, 370 00:34:33,279 --> 00:34:34,572 tapi dia terlambat. 371 00:34:39,786 --> 00:34:43,706 Yang Mulia, Anda harus pergi ke tempat tinggal Nyonya Sun Hwa-dang! 372 00:35:14,570 --> 00:35:15,822 Petugas Jang! 373 00:35:17,615 --> 00:35:20,952 Cari istana dan tangkap Pembunuh Nyonya Sun Hwa-dang! 374 00:35:23,412 --> 00:35:26,791 Mulailah dengan menginterogasi dayang yang merawatnya. 375 00:35:26,874 --> 00:35:29,502 Ya, Yang Mulia. 376 00:35:33,381 --> 00:35:34,257 Ayo pergi! 377 00:35:58,614 --> 00:36:03,452 Cari tempat tinggal Sun Hwa-dang dan carikan surat untukku. 378 00:36:04,328 --> 00:36:06,706 Surat apa yang kamu cari ini? 379 00:36:10,793 --> 00:36:13,004 Itu adalah surat yang diberi stempel kerajaan. 380 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 Apa yang telah terjadi? 381 00:36:40,072 --> 00:36:42,366 Kami tidak hanya mencari tempat tinggal Sun Hwa-dang, 382 00:36:42,450 --> 00:36:45,995 tapi tempat tinggal para wanita siapa yang melayaninya, 383 00:36:47,413 --> 00:36:48,956 tapi kami tidak menemukan apa pun. 384 00:36:52,126 --> 00:36:54,003 Apakah Anda menemukan pembunuhnya? 385 00:36:54,086 --> 00:36:57,965 Kami menanyai para dayang yang melayaninya paling dekat, 386 00:36:58,049 --> 00:37:01,469 dan tersangka utama kita adalah Nyonya Istana Jo, yang memasuki tempat itu bersamanya. 387 00:37:03,554 --> 00:37:05,598 Paksakan sebuah pengakuan dan temukan surat itu. 388 00:37:06,557 --> 00:37:09,060 Anda harus menemukannya sebelum pertemuan besok. 389 00:37:09,143 --> 00:37:09,977 Ya, Yang Mulia. 390 00:37:18,361 --> 00:37:21,656 Aku sudah bilang padamu untuk membawakanku penyerahannya, tidak menghadiri beberapa pertemuan! 391 00:37:23,866 --> 00:37:27,870 Kamu bilang kamu akan melakukannya badut itu berlutut di hadapanku! 392 00:37:27,954 --> 00:37:32,250 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku punya alasan untuk melakukan itu. 393 00:37:33,000 --> 00:37:34,126 Tolong percaya padaku. 394 00:37:34,210 --> 00:37:35,419 Saya tidak ingin mendengarnya! 395 00:37:36,712 --> 00:37:39,048 Aku harus melihat badut itu sendiri. 396 00:37:40,257 --> 00:37:43,302 Kirim utusan dan panggil dia sekarang juga! 397 00:37:49,517 --> 00:37:53,354 Yang Mulia, Anda tidak boleh pergi. 398 00:37:53,980 --> 00:37:57,149 Ini mungkin sebuah skema untuk merugikan Anda. 399 00:37:58,401 --> 00:38:00,277 Tapi saya tidak bisa membiarkan Sekretaris Utama mati. 400 00:38:01,237 --> 00:38:02,363 Namun… 401 00:38:02,446 --> 00:38:03,614 Saya akan mengantarnya. 402 00:38:06,367 --> 00:38:10,037 Aku akan mengambil pengawal kerajaan. Anda tetap tinggal dan menjaga istana. 403 00:38:10,121 --> 00:38:12,123 Keamanan Anda adalah prioritas utama kami. 404 00:38:12,832 --> 00:38:15,584 Kepala Pengawal Kerajaan akan mempertahankan istana, 405 00:38:15,668 --> 00:38:16,961 jadi istirahatkan kekhawatiranmu. 406 00:38:21,549 --> 00:38:23,134 Baiklah kalau begitu. Ayo pergi. 407 00:38:24,093 --> 00:38:25,052 Yang Mulia, 408 00:38:25,553 --> 00:38:27,638 haruskah kamu pergi? 409 00:38:27,722 --> 00:38:31,100 Jangan khawatir, saya akan kembali dengan selamat. 410 00:39:26,280 --> 00:39:30,367 Dasar badut rendahan! Jaga sopan santunmu! 411 00:39:35,581 --> 00:39:38,084 Saya tidak punya alasan untuk itu, sejak kamu dicopot dari jabatannya 412 00:39:38,167 --> 00:39:39,710 dan sekarang menjadi orang biasa. 413 00:39:42,338 --> 00:39:45,674 Saya tidak berpikir akan pernah ada orang gila lain seperti Raja… 414 00:39:46,384 --> 00:39:48,511 Tapi Haksan telah menemukan seseorang yang lebih buruk. 415 00:39:49,095 --> 00:39:52,431 Dan lagi, sebagai seseorang yang berasal dari kalangan rendahan, Saya kira rasa kekuasaan 416 00:39:52,515 --> 00:39:53,474 terlalu menggoda… 417 00:39:53,557 --> 00:39:55,101 Apakah Sekretaris Utama aman? 418 00:39:55,184 --> 00:39:57,228 Kamu takut tuanmu akan mati? 419 00:39:58,104 --> 00:40:01,023 Jangan khawatir. Sebelum aku menghukumnya 420 00:40:01,107 --> 00:40:03,692 karena mengejek keluarga kerajaan dan pengadilan, 421 00:40:03,776 --> 00:40:06,904 dan membalas kematian Raja, Saya tidak bermaksud menghabisinya. 422 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Jika saya tidak tahu cerita lengkapnya, Saya akan berpikir 423 00:40:11,575 --> 00:40:13,661 kamu sebenarnya peduli dengan anak tirimu. 424 00:40:18,541 --> 00:40:22,545 Memang benar bahwa untuk waktu yang lama, Saya berdoa untuk kematiannya. 425 00:40:23,963 --> 00:40:27,258 Tapi meskipun dia anak tiriku, dia tetap ahli waris yang sah 426 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 ke takhta! 427 00:40:29,885 --> 00:40:32,763 Jadi bagaimana saya bisa memaafkan Haksan karena telah mengolok-olok bangsa ini 428 00:40:32,847 --> 00:40:35,432 dengan menobatkan badut rendahan! 429 00:40:35,516 --> 00:40:39,061 Jadi, Anda memimpin pemberontakan untuk menghukum Sekretaris Utama. 430 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 Siapa yang akan percaya itu? 431 00:40:41,647 --> 00:40:44,733 Kenapa tidak bilang saja begitu semua untuk membalas kematian putramu? 432 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Meski menyembunyikannya saja tidak cukup 433 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 nafsumu yang tercela akan kekuasaan. 434 00:40:51,365 --> 00:40:53,951 Bahkan jika kamu mencoba bersikap seperti seorang Raja, 435 00:40:55,077 --> 00:40:57,204 darah rendahan dan kotor itu masih berjalan di dalam dirimu. 436 00:40:57,788 --> 00:40:59,957 Setelah Haksan tidak ada lagi, 437 00:41:00,040 --> 00:41:01,959 kematianmu sendiri hanyalah masalah waktu. 438 00:41:03,878 --> 00:41:08,757 Tapi satu-satunya dosamu adalah mengikuti Perintah Haksan, bukan? 439 00:41:09,925 --> 00:41:13,637 Jika kamu bersaksi melawan dia, aku akan memaafkanmu. 440 00:41:14,930 --> 00:41:17,516 Jadi menyerahlah, dan serahkan stempel kerajaan! 441 00:41:17,600 --> 00:41:20,561 Hak apa yang Anda miliki untuk menilai, 442 00:41:21,645 --> 00:41:23,147 atau maafkan aku? 443 00:41:24,398 --> 00:41:26,692 Ketika orang yang harus mengaku dan dihukum 444 00:41:26,775 --> 00:41:29,195 berdiri tepat di hadapanku! 445 00:41:29,278 --> 00:41:30,237 Beraninya kamu! 446 00:41:30,321 --> 00:41:34,575 Saya akan menyatakannya kepada orang-orang kami bahwa kamu adalah badut rendahan dan palsu 447 00:41:34,658 --> 00:41:36,076 berpura-pura menjadi Raja! 448 00:41:36,160 --> 00:41:37,411 Lakukan sesukamu! 449 00:41:38,245 --> 00:41:40,956 Tapi bagaimana Anda membuktikannya? Dengan bukti apa? 450 00:41:41,790 --> 00:41:44,668 Apakah menurut Anda orang-orang akan percaya kata-kata pengkhianat? 451 00:41:44,752 --> 00:41:48,631 Bahkan jika mereka mengetahui bahwa Ratu mengambil badut sebagai suami 452 00:41:48,714 --> 00:41:51,425 sambil menipu seluruh dunia? 453 00:41:52,426 --> 00:41:55,971 Sekalipun itu hanya sekedar rumor, dia akan selamanya dikenang 454 00:41:56,055 --> 00:41:59,058 sebagai Ratu yang jahat dan tidak setia. 455 00:41:59,642 --> 00:42:03,521 Bisakah Anda mengatakan dia tidak akan kalah kewarasannya, dengan rasa malu? 456 00:42:09,276 --> 00:42:10,778 Kalau begitu, kenapa kamu tidak mencobanya? 457 00:42:12,488 --> 00:42:15,866 Karena untuk setiap tetesan air mata ratu ditumpahkan, 458 00:42:16,992 --> 00:42:19,536 Aku akan membuatmu menangis darah. 459 00:42:21,121 --> 00:42:23,874 Dan untuk setiap desahan yang keluar dari bibirnya, 460 00:42:25,459 --> 00:42:28,087 Aku akan membuatmu berteriak. 461 00:42:29,880 --> 00:42:31,090 Beraninya kamu. 462 00:42:32,007 --> 00:42:34,260 Dasar anak nakal yang kasar dan kurang ajar. 463 00:42:35,469 --> 00:42:39,139 Kamu hanyalah badut rendahan, tahu tempatmu! 464 00:42:40,057 --> 00:42:41,850 Apakah kamu tidak takut pada langit? 465 00:42:41,934 --> 00:42:46,438 Bagaimana Anda bisa mempermalukan yang suci keluarga kerajaan dengan darah kotormu yang rendahan? 466 00:42:46,522 --> 00:42:48,524 Cukup omong kosongmu! 467 00:42:49,733 --> 00:42:52,820 Langitlah yang memutuskan siapa yang mulia atau rendahan, bukan rakyatnya. 468 00:42:53,946 --> 00:42:57,992 Ini bukan tentang kelas tempat Anda dilahirkan, tapi tentang hatimu dan tingkah lakumu! 469 00:42:58,576 --> 00:43:02,705 Anda tidak tahu apa-apa, namun Anda terus melanjutkan tentang garis keturunan kerajaan dan yang lainnya… 470 00:43:04,623 --> 00:43:05,833 Apakah kamu tidak malu? 471 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 Diam! 472 00:43:07,251 --> 00:43:13,007 Tapi sekali lagi, darah adalah satu-satunya kamu harus bangga. 473 00:43:23,142 --> 00:43:24,560 Astaga. 474 00:43:43,203 --> 00:43:45,914 Bukalah dosa Haksan itu di pertemuan besok. 475 00:43:47,791 --> 00:43:49,918 Apakah kamu yakin bisa membuat badut itu menyerah? 476 00:43:52,713 --> 00:43:55,049 Saya akan mempersiapkan semua hasil yang berbeda, 477 00:43:56,175 --> 00:43:57,384 jadi istirahatkan kekhawatiranmu. 478 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Saya di sini untuk menyampaikan permintaan maaf kepada Anda. 479 00:44:26,330 --> 00:44:33,253 Aku selalu mengira kamu adil seorang penasihat yang jujur, bersembunyi di balik bayangan 480 00:44:33,337 --> 00:44:35,631 Yang Mulia dan Tuan Yoo. 481 00:44:36,715 --> 00:44:40,260 Tapi ternyata kamu jauh lebih baik daripada aku dalam banyak hal. 482 00:44:41,136 --> 00:44:43,597 Apa yang ingin kamu katakan? 483 00:44:46,725 --> 00:44:50,729 Saya akan bertanya pada Janda Ratu untuk mengampuni hidupmu. 484 00:44:51,480 --> 00:44:54,775 Sebagai imbalannya, Anda membutuhkannya untuk mengatakan ini pada badut itu. 485 00:44:55,359 --> 00:44:58,028 Untuk menyerahkan takhta dan menyerah. 486 00:44:58,862 --> 00:45:02,491 Aku yakin dia akan mendengarkanmu, jika tidak yang lain. 487 00:45:03,075 --> 00:45:04,368 Anda sepenuhnya salah. 488 00:45:05,160 --> 00:45:07,788 Yang Mulia bertindak atas kemauannya sendiri, 489 00:45:07,871 --> 00:45:11,375 dan tidak mudah terpengaruh oleh kata-kataku. 490 00:45:12,167 --> 00:45:15,212 Apakah kamu masih belum mengerti, bahkan setelah sekian lama? 491 00:45:15,796 --> 00:45:19,550 Apakah Anda benar-benar berniat menyerahkan hidup Anda 492 00:45:19,633 --> 00:45:21,260 untuk Raja palsu yang rendahan itu? 493 00:45:23,679 --> 00:45:25,806 Bagaimana dia rendahan, dan bagaimana dia palsu? 494 00:45:27,224 --> 00:45:31,353 Semua yang telah dia lakukan adalah untuk negaranya dan rakyatnya, 495 00:45:31,437 --> 00:45:35,274 jadi kamu tidak bisa menyebutnya rendah, dan yang pasti tidak palsu. 496 00:45:35,983 --> 00:45:40,195 Sekarang, ini benar-benar omong kosong seperti kata-kata badut itu. 497 00:45:41,447 --> 00:45:44,616 Omong kosong? Anda mungkin benar. 498 00:45:47,035 --> 00:45:50,998 Tapi untuk orang sepertimu dan Pangeran Jinpyeong, 499 00:45:51,081 --> 00:45:53,250 yang hanya melihat kakinya sendiri dan bukan langit, 500 00:45:54,042 --> 00:45:56,795 kamu tidak akan pernah mengerti. 501 00:45:57,546 --> 00:46:00,466 Aku tidak bisa mendengarkan omong kosongmu lebih lama lagi. 502 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Ngomong-ngomong, 503 00:46:07,139 --> 00:46:11,018 badut itu menyarankan agar aku membawamu ke majelis besok. 504 00:46:13,437 --> 00:46:17,065 Yang Mulia akan mengadakan pertemuan? 505 00:46:17,149 --> 00:46:18,901 Dengan kata lain, dia tidak takut pada apa pun. 506 00:46:19,735 --> 00:46:22,529 Aku ingin tahu apakah dia tahu apa itu majelis. 507 00:46:22,613 --> 00:46:26,158 Yang Mulia adalah seseorang yang hanya tumbuh lebih kuat 508 00:46:26,241 --> 00:46:27,451 dalam menghadapi ancaman. 509 00:46:28,702 --> 00:46:31,830 Dia mungkin sudah memutuskan untuk menghadapi pemberontakan secara langsung. 510 00:46:31,914 --> 00:46:35,793 Baiklah, mari kita lihat jika itu badut, 511 00:46:35,876 --> 00:46:40,088 atau darah bangsawan itu keluar sebagai pemenang. 512 00:47:00,567 --> 00:47:02,444 Beraninya kamu! Mundur! 513 00:47:07,032 --> 00:47:08,283 Apa keributannya? 514 00:47:11,578 --> 00:47:14,998 Pangeran Jinpyeong, aku di sini untuk membayar penghormatanku kepada Janda Ratu, 515 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 jadi mengapa menghentikanku? 516 00:47:27,553 --> 00:47:30,347 Jika kamu tidak ingin mati, Saya sarankan Anda kembali. 517 00:47:46,947 --> 00:47:49,575 Mengapa kamu melarang masuknya Pangeran Yeonghwa? 518 00:47:51,118 --> 00:47:53,495 Karena aku tidak tahan melihatnya. 519 00:47:53,579 --> 00:47:54,705 Apa? 520 00:47:56,331 --> 00:48:00,794 Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa-apa mengapa kamu memanggilnya masuk? 521 00:48:01,962 --> 00:48:03,255 Perhatikan itu. 522 00:48:03,755 --> 00:48:05,799 Satu-satunya alasan aku di sini 523 00:48:05,882 --> 00:48:09,386 adalah mengambil mahkota setelah aku mengusir Raja. 524 00:48:10,637 --> 00:48:11,555 Tentu saja. 525 00:48:13,223 --> 00:48:16,184 Saya tidak pernah mempertimbangkan orang lain sebagai Raja berikutnya, 526 00:48:16,268 --> 00:48:18,186 selain kamu, Pangeran Jinpyeong. 527 00:48:21,648 --> 00:48:25,861 Sebaiknya kau menepati janjimu. 528 00:48:53,221 --> 00:48:55,098 Kenapa kamu ada di sini? Malam itu dingin. 529 00:48:55,182 --> 00:48:57,017 Lalu mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia? 530 00:48:58,393 --> 00:49:00,270 Bagaimana saya bisa menipu Anda… 531 00:49:02,564 --> 00:49:05,901 Saya tidak bisa tidur karena pertemuan besok. 532 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 Apakah itu sama bagimu? 533 00:49:11,573 --> 00:49:14,826 Aku tahu aku harus mengatakan sesuatu untuk menyemangatimu, 534 00:49:16,495 --> 00:49:17,829 tapi kenyataannya adalah… 535 00:49:17,913 --> 00:49:19,748 Saya juga merasa gelisah. 536 00:49:21,291 --> 00:49:24,670 Ketika saya berpikir tentang bagaimana Anda harus melakukannya menghadapi mereka sendirian di majelis, 537 00:49:26,713 --> 00:49:29,716 Saya khawatir sesuatu akan menimpa Anda. 538 00:49:37,140 --> 00:49:38,558 Semuanya akan baik-baik saja. 539 00:49:45,357 --> 00:49:46,650 Saya minta maaf. 540 00:49:47,693 --> 00:49:49,945 Aku seharusnya berdiri tegar untukmu, tapi… 541 00:49:50,487 --> 00:49:51,780 Tidak apa-apa. 542 00:49:52,948 --> 00:49:56,910 Seperti halnya dua pohon belalang terjalin dan tumbuh lebih kuat, 543 00:49:57,994 --> 00:50:02,124 Aku ingin kamu bersandar, dan kamu harus bergantung padaku. 544 00:51:34,841 --> 00:51:39,096 Majelis hari ini bukan perakitan khas Anda. 545 00:51:41,348 --> 00:51:44,893 Anda tidak harus pergi Sisi Yang Mulia, apa pun yang terjadi! 546 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 -Ya, Tuanku. -Ya, Tuanku. 547 00:51:49,648 --> 00:51:53,443 Beritahu pejabat lainnya apa yang aku katakan tadi. 548 00:51:53,527 --> 00:51:55,112 Jangan khawatir, Tuanku. 549 00:52:21,596 --> 00:52:22,639 Apakah kamu menemukan surat itu? 550 00:52:22,722 --> 00:52:24,474 Saya minta maaf. 551 00:52:24,558 --> 00:52:26,810 Nyonya Istana Jo tidak mengaku. 552 00:52:28,061 --> 00:52:31,064 Yang Mulia, bukankah begitu menunda pertemuan? 553 00:52:32,691 --> 00:52:33,692 Tidak. 554 00:52:34,401 --> 00:52:37,487 Setelah hari ini, tidak ada peluang lagi untuk menyelamatkan Sekretaris Utama. 555 00:52:39,948 --> 00:52:40,907 Yang Mulia. 556 00:52:44,244 --> 00:52:45,412 Anda di sini. 557 00:52:45,495 --> 00:52:46,997 Kapan tentara akan tiba? 558 00:52:47,080 --> 00:52:51,668 Saya pergi begitu saya melihatnya Jenderal Kang In-bok memimpin pasukannya, 559 00:52:51,751 --> 00:52:54,170 jadi mereka harus tiba besok paling lambat. 560 00:52:55,964 --> 00:52:57,674 Baiklah. Kerja bagus. 561 00:53:26,202 --> 00:53:27,245 Tuanku. 562 00:53:30,290 --> 00:53:31,333 Ada apa? 563 00:53:31,416 --> 00:53:35,128 Aku sudah memikirkan lamaranmu. 564 00:53:37,672 --> 00:53:39,633 Usulan apa? 565 00:53:39,716 --> 00:53:42,761 Saya menyarankan agar dia bertemu dengan Raja dan meyakinkan dia untuk menyerah. 566 00:53:43,345 --> 00:53:45,764 Izinkan saya berbicara dengan Yang Mulia secara pribadi. 567 00:53:47,390 --> 00:53:48,600 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 568 00:53:50,101 --> 00:53:52,437 Jika Anda menggunakan kesempatan ini untuk menyiapkan naskah, 569 00:53:53,021 --> 00:53:56,399 Saya tidak punya alasan untuk mengambil risiko menghadiri majelis. 570 00:53:58,693 --> 00:54:02,322 Aku tidak keberatan jika kamu menemaniku. Biarkan saya menemui Yang Mulia. 571 00:54:57,293 --> 00:54:58,837 Bagaimana kabarmu, 572 00:55:00,422 --> 00:55:01,631 Yang Mulia? 573 00:55:05,677 --> 00:55:08,096 Bukankah kamu diberkati dengan umur panjang? 574 00:55:09,597 --> 00:55:12,851 Pertama, Anda keluar dari penjara, dan kamu bergandengan tangan dengan para pemberontak. 575 00:55:13,435 --> 00:55:17,188 Oleh pemberontak, kan? mungkin mengacu pada saya? 576 00:55:19,733 --> 00:55:22,027 Saya pikir Anda salah. 577 00:55:22,110 --> 00:55:24,821 Jika aku benar-benar bermaksud memimpin pemberontakan, 578 00:55:24,904 --> 00:55:26,698 Saya akan merebut istana dengan paksa. 579 00:55:29,034 --> 00:55:31,161 Mengapa kamu ingin bertemu denganku sebelum majelis? 580 00:55:33,538 --> 00:55:36,958 Dia bilang dia ingin memberitahumu sesuatu. 581 00:55:39,753 --> 00:55:44,007 Yang Mulia, apakah Anda ingat apa yang saya katakan 582 00:55:44,090 --> 00:55:47,844 hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana? 583 00:55:49,012 --> 00:55:51,181 Hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di pengadilan. 584 00:55:51,765 --> 00:55:54,601 Entah menginjak ke bawah pada musuhmu atau abaikan mereka, 585 00:55:56,644 --> 00:55:57,812 dengan sekuat tenaga. 586 00:55:58,646 --> 00:55:59,689 Ya, benar. 587 00:56:03,693 --> 00:56:09,032 Hari ini, Anda harus memilih hanya untuk metode kedua. 588 00:56:13,620 --> 00:56:15,413 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 589 00:56:15,497 --> 00:56:18,708 Prioritas Anda harus demikian negara ini, rakyatmu, 590 00:56:18,792 --> 00:56:20,460 dan tidak ada yang lain. 591 00:56:21,878 --> 00:56:25,006 Adapun yang lainnya, Anda harus bersiap untuk meninggalkannya 592 00:56:25,090 --> 00:56:26,299 apapun, kapanpun. 593 00:56:27,300 --> 00:56:28,968 Dan itu termasuk saya. 594 00:56:29,928 --> 00:56:32,305 Saya tidak setuju dengan hal itu. Meninggalkanmu? 595 00:56:34,432 --> 00:56:36,559 Itu memberitahu Liu Bei untuk menyerah pada Zhao Yun! 596 00:56:38,353 --> 00:56:44,234 Saya terharu sampai menangis karena Anda membandingkan saya 597 00:56:45,652 --> 00:56:48,905 kepada jenderal yang setia dan terhormat, Zhao Yun. 598 00:56:50,031 --> 00:56:52,700 Yang Mulia, Anda telah datang untuk mengembangkan bakat 599 00:56:52,784 --> 00:56:55,620 untuk membuat subjek Anda tertawa, seolah-olah kamu seorang badut. 600 00:56:57,247 --> 00:56:58,081 TIDAK. 601 00:56:59,207 --> 00:57:00,416 Saya dilahirkan dengan itu. 602 00:57:13,763 --> 00:57:17,392 Ya, Anda dilahirkan dengan hal itu, Yang Mulia. 603 00:57:18,977 --> 00:57:21,521 Aku sudah melupakannya. 604 00:57:25,483 --> 00:57:26,484 Yang Mulia, 605 00:57:27,610 --> 00:57:32,323 Saya telah diberkati dengan kehormatan itu bertemu dan melayani Anda. 606 00:57:33,366 --> 00:57:35,452 Saya tidak menyesal. 607 00:57:37,954 --> 00:57:39,873 Tidak menyesal? Jangan katakan hal seperti itu! 608 00:57:40,707 --> 00:57:42,417 Masih banyak hari ke depan. 609 00:57:43,001 --> 00:57:44,961 Iya benar sekali. 610 00:57:46,171 --> 00:57:48,506 Itulah kata-kata yang ingin saya ucapkan. 611 00:57:50,258 --> 00:57:52,760 Untuk negara ini dan rakyatmu, 612 00:57:54,387 --> 00:57:59,893 kamu harus menjaga takhta dengan sekuat tenaga. 613 00:58:01,227 --> 00:58:02,145 Sekretaris Utama… 614 00:58:02,228 --> 00:58:07,567 Yang Mulia, kami tidak bisa membuang waktu pada pembicaraan tak berarti ini. 615 00:58:07,650 --> 00:58:09,319 Mari kita mulai perakitannya. 616 00:58:14,199 --> 00:58:15,325 Baiklah kalau begitu. 617 00:59:07,252 --> 00:59:14,050 Yang Mulia, kami harus tunduk empat kali menurut adat, 618 00:59:14,133 --> 00:59:17,136 kami hanya akan melakukannya sekali, karena itu adalah hal yang paling keji 619 00:59:17,220 --> 00:59:21,641 dan tidak pantas di hadapan pengkhianat. 620 00:59:22,517 --> 00:59:26,396 Yang Mulia, kami mendoakan Anda umur panjang dan sehat! 621 00:59:38,408 --> 00:59:40,201 Lepaskan ikatan Sekretaris Utama. 622 00:59:42,453 --> 00:59:48,126 Yang Mulia, Sekretaris Utama ada di sini sebelum Anda sebagai pengkhianat. 623 00:59:48,209 --> 00:59:50,211 Melepaskan ikatannya adalah hal yang mustahil! 624 00:59:50,295 --> 00:59:52,171 Shin Chi-soo dan Pangeran Jinpyeong juga, 625 00:59:53,131 --> 00:59:54,882 juga pengkhianat di mataku. 626 00:59:56,092 --> 00:59:59,429 Sekretaris Utama belum ada terbukti bersalah, jadi dia bukan penjahat. 627 01:00:01,431 --> 01:00:03,016 Lepaskan ikatannya sekarang juga! 628 01:00:35,214 --> 01:00:37,759 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 629 01:01:01,783 --> 01:01:06,245 Yang Mulia, sekarang saya akan melaporkan kejahatannya. 630 01:01:07,955 --> 01:01:10,041 Bawalah buktinya! 631 01:02:01,426 --> 01:02:03,803 Ini suratnya dikirim Sekretaris Utama. 632 01:02:08,933 --> 01:02:11,853 "Raja dan Istana Joseon tidak punya niat untuk berperang 633 01:02:11,936 --> 01:02:13,730 dengan Jin Akhir." 634 01:02:14,772 --> 01:02:17,358 “Kami tidak akan mendukung Ming dengan pasukan, 635 01:02:17,442 --> 01:02:20,361 dan bahkan jika Ming menyatakannya perang melawan Jin Akhir, 636 01:02:20,445 --> 01:02:22,238 kami tidak akan menyerang Jin Akhir." 637 01:02:23,156 --> 01:02:26,075 “Posisi Joseon tetap netral, 638 01:02:26,159 --> 01:02:30,246 maka dengan ini saya bertanya kepada Jendral Nurhaci memercayai kata-kata kami." 639 01:02:54,687 --> 01:03:00,109 Sekretaris Utama, melangkah maju dan mengaku kejahatanmu mengkhianati Ming 640 01:03:00,193 --> 01:03:02,111 dan bekerja sama dengan Jin Akhir. 641 01:03:05,531 --> 01:03:06,908 Akui kejahatanku? 642 01:03:08,326 --> 01:03:10,745 Saya tidak punya rasa malu atas apa yang telah saya lakukan. 643 01:03:11,788 --> 01:03:15,124 Kamulah yang seharusnya malu! 644 01:03:18,419 --> 01:03:22,632 Berapa lama kita harus mengabdi pada Ming dan tetap terikat 645 01:03:22,715 --> 01:03:24,383 oleh hubungan orangtua-anak ini? 646 01:03:25,885 --> 01:03:28,513 Jika kita harus mengabdi pada Ming, 647 01:03:28,596 --> 01:03:31,390 lalu kenapa kita tidak bisa berdamai dengan Jin Akhir? 648 01:03:31,474 --> 01:03:35,311 Ketika prioritas kita adalah melindungi orang-orang di negeri ini! 649 01:03:46,197 --> 01:03:48,282 Sungguh menyentuh. 650 01:03:49,283 --> 01:03:50,284 Namun… 651 01:03:51,869 --> 01:03:56,415 Yang Mulia, surat rahasia ini menanggung segelmu. 652 01:03:57,583 --> 01:04:01,003 Apakah Anda benar-benar tidak menyadari keberadaannya? 653 01:04:12,473 --> 01:04:15,434 Jika tidak, itu berarti dipalsukan oleh Sekretaris Utama 654 01:04:15,518 --> 01:04:16,894 perintah kerajaan, 655 01:04:17,687 --> 01:04:21,274 tetapi jika ya, itu berarti memang demikian diam-diam bekerja sama dengan Jin Akhir. 656 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Apa kebenarannya? 657 01:04:38,791 --> 01:04:39,709 Itu… 658 01:04:39,792 --> 01:04:44,130 Yang Mulia, saya telah mengambil segel Anda dan memalsukan surat ini, 659 01:04:44,213 --> 01:04:46,424 jadi jelas ini adalah kejahatanku. 660 01:04:47,925 --> 01:04:49,010 Sekretaris Utama… 661 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 -Jangan mengatakan hal seperti itu. -Yang Mulia! 662 01:04:54,891 --> 01:04:58,978 Harap diingat apa yang saya katakan tentang hari-hari mendatang. 663 01:05:31,177 --> 01:05:32,219 Berhenti! 664 01:05:32,303 --> 01:05:34,138 Lepaskan aku. Biarkan aku pergi! 665 01:05:34,221 --> 01:05:35,640 Lindungi Yang Mulia! 666 01:06:48,295 --> 01:06:49,880 Haksan! 667 01:07:17,783 --> 01:07:22,163 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim